1 00:00:04,000 --> 00:00:10,600 Este programa contiene algunas escenas. que algunos espectadores pueden encontrar molesto 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,120 JENNIFER MADURA: Pérdida, para un niño, suele ser fugaz. 3 00:00:40,120 --> 00:00:42,439 El dolor y los desaparecidos se borran 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,880 tan pronto como la cosa amada es devuelto. 5 00:00:47,120 --> 00:00:52,039 El vacío se llena tan simplemente y la alegría es tan completa 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,119 que solo el reencuentro queda grabado en la mente. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 La imagen es perfecta una vez más, 8 00:01:00,480 --> 00:01:02,920 como si el problema nunca hubiera sucedido. 9 00:01:05,440 --> 00:01:10,879 Pero el dolor de un niño, cuando siéntelo, es real y absoluto, 10 00:01:10,880 --> 00:01:15,519 y debemos protegerlos hasta que pasen sus horas oscuras. 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,439 LOS NIÑOS SE RÍEN 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 ¡Cuidado! 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,000 ¡Esa fue una gran caída! 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,039 ¿Estás bien? 15 00:01:34,040 --> 00:01:36,599 No se preocupe, hermana Verónica. Podemos solucionar esto. 16 00:01:36,600 --> 00:01:39,759 ¿No podemos, Débora? Tenemos la lata de primeros auxilios... 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,319 ..y la lata de cariño. 18 00:01:41,320 --> 00:01:44,119 - Y ambos te hacen mejor, ¿no es así? - Mm-hm. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,479 Entonces, ¿cuáles somos? ¿Vas a abrir primero? 20 00:01:46,480 --> 00:01:50,039 - ¡Aquél! - ¡Pensé que podrías decir eso! 21 00:01:50,040 --> 00:01:53,039 Bueno, les deseo a las damas de la cena. en mi escuela habia tenido 22 00:01:53,040 --> 00:01:55,679 medicinas así, señora Robbins. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,800 los veré a los dos cuando sea la próxima vez en la escuela. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,200 Bien, vete a jugar. antes de la campana. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 Ella se esfuerza 26 00:02:18,880 --> 00:02:22,839 ¿Puedes oírlo? eso es un latido del corazón de un bebé bueno y fuerte. 27 00:02:22,840 --> 00:02:25,399 eso es algo que decir tus amigos, ¿no? 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,919 Y la próxima vez que vengas, debería haber 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,159 un hermano o hermana pequeño aquí para conocerte. 30 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 Ella hace una mueca 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,999 Se están acercando más. 32 00:02:37,000 --> 00:02:41,480 Entonces será mejor que te dejemos con eso. ¿Qué pasa con Kenny, amor? 33 00:02:42,400 --> 00:02:46,520 ¿Le digo que estás aquí? Probablemente tenga derecho a saberlo. 34 00:02:47,840 --> 00:02:50,559 Está bien, sí. Sólo, ejem, Di que le avisarás 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,279 - cuando haya nacido el bebé. - Está bien, cariño. 36 00:02:53,280 --> 00:02:59,719 Vamos, tú, ven con la abuela. Dejemos a mamá con eso. 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,719 ¿Te traemos algo de comer? 38 00:03:01,720 --> 00:03:03,999 Kenny y yo nos separamos hace unos meses. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,239 Noté que no había nadie abajo. estar en la sala de partos contigo. 40 00:03:07,240 --> 00:03:10,079 Sí, bueno, él es la última persona. A decir verdad, me gustaría, enfermera. 41 00:03:10,080 --> 00:03:11,599 Ha tomado la joroba correcta 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,190 porque me mudaré a Stevenage, donde está mi hermana. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 Mejor solo. 44 00:03:17,960 --> 00:03:21,039 Oh, lamento mucho escuchar Fue otra mala noche. 45 00:03:21,040 --> 00:03:25,359 - Pobrecito Cristóbal. - La enfermera nocturna estuvo paseando con él durante horas. 46 00:03:25,360 --> 00:03:27,279 Odio pensar en él estando tan angustiado. 47 00:03:27,280 --> 00:03:30,359 La quimioterapia debe ser haciéndolo sentir terriblemente enfermo. 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,719 Pero este ciclo casi ha terminado, 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,519 y él volverá a casa contigo y los niños. 50 00:03:35,520 --> 00:03:38,119 ciertamente estamos ¡Espero con ansias! 51 00:03:38,120 --> 00:03:41,119 tengo otro caso en el hospital esta mañana. 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,479 Pasaré a ver a Christopher. después y te aviso 53 00:03:43,480 --> 00:03:47,080 - cómo es él. - Oh, gracias, hermana. - En absoluto, señora Turner. 54 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 RESPIRACIONES JADEADAS 55 00:04:08,680 --> 00:04:13,279 Eso es todo. Buena muchacha. tu puedes Dile que has hecho esto antes. 56 00:04:13,280 --> 00:04:15,399 Esa es la parte intentas olvidarte. 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Lo sé, pero el cuerpo no olvida. 58 00:04:21,040 --> 00:04:24,039 - ¿Hola, Pame? - ¡Dios mío, ese es Kenny! 59 00:04:24,040 --> 00:04:28,039 - Oh, realmente no lo quiero. aquí dentro. ¡Oh! - ¿Hola, Pame? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 LLAMANDO A LA PUERTA 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,599 Hola?! 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,160 CEPAS DE PAM 63 00:04:35,680 --> 00:04:39,999 Lo siento, señor Shields, padres. no están permitidos en la sala de partos 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,319 sin la madre permiso expreso. 65 00:04:42,320 --> 00:04:45,399 - Estuve allí para el último. - Puede que sea cierto, muchacho. 66 00:04:45,400 --> 00:04:47,959 pero ha habido algunos cambios desde entonces, ¿no? 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,479 También es mi bebé. ¡Todos se ponen de su lado! 68 00:04:50,480 --> 00:04:55,999 ¡No se trata de bandos, señor Shields! Esta es una casa de maternidad. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,759 Tenemos que poner las necesidades y deseos de la madre parturienta primero, 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,880 porque eso es qué es lo mejor para el bebé. 71 00:05:06,480 --> 00:05:08,600 PAM SIGUE GIMIENDO 72 00:05:14,040 --> 00:05:17,839 Es de mi abogado. Ha recibido mi decreto nisi. 73 00:05:17,840 --> 00:05:22,199 ¡Oh Dios mío! ¿Entonces esto significa...? 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,399 Significa en seis semanas y un día. desde hoy, 75 00:05:24,400 --> 00:05:27,759 Puedo solicitar mi decreto absoluto y estaré oficialmente 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,279 un hombre soltero, libre de hacer cualquier cosa que elija, 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 ¡Incluso volverme a casar si quiero! 78 00:05:33,560 --> 00:05:36,390 - Si conoces a la persona adecuada. - Si conozco a la persona adecuada. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,959 Supongo que también debe sentirse triste. 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,720 Sé que no es lo que hubieras hecho deseado o esperado. 81 00:05:48,840 --> 00:05:52,559 Sabes, pensé que sería triste. Tenía muchas esperanzas y sueños. 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,360 cuando me casé con Lucille, y ella era el que quería divorciarse. 83 00:05:57,440 --> 00:06:00,960 Pero ahora realmente está sucediendo... es más como... 84 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 ..cerrando un libro. 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,560 Y puedo pensar en el futuro. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,279 Ella se esfuerza 87 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Eso es todo. Empuja ahora. Uno bueno y fuerte. 88 00:06:31,000 --> 00:06:35,240 Bien, muchacha. Sigue presionando. La cabeza viene. 89 00:06:37,240 --> 00:06:41,439 ¡Bien hecho! tengo la cabeza de tu bebe en mi mano. 90 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Estamos muy cerca de llegar. 91 00:06:43,280 --> 00:06:46,880 quiero que me des uno mas, igual que el último. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 PAM GRITAS 93 00:06:51,680 --> 00:06:54,799 tienes una hermosa niño, Pam, 94 00:06:54,800 --> 00:06:58,719 nacido exactamente Las dos y veintidós minutos. 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,239 BEBÉ LLORA 96 00:07:00,240 --> 00:07:05,040 - ¿Él...? ¿Tiene diez dedos? y diez dedos de los pies? - Ciertamente lo hace. 97 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Perfecto. 98 00:07:16,480 --> 00:07:18,320 ¿No es justo? 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 ¡Hola! 100 00:07:22,400 --> 00:07:24,800 Te ves bien, Fred. 101 00:07:25,760 --> 00:07:30,519 ¡Hola Edwin! si, Lo tomaré como un cumplido. 102 00:07:30,520 --> 00:07:34,439 - viniendo de un profesional. - Ya no. me retiré del parque 103 00:07:34,440 --> 00:07:38,519 - el jueves pasado. si, un hombre de ocio ahora, amigo. - Bien por usted. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,479 - ¿Conocerás a Molly? - Sí. Pensé en bajar, sorprenderla. 105 00:07:42,480 --> 00:07:47,199 llévala por una Mivvi Fresa, ya que hace tan buen tiempo. 106 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 ¡Viejo romántico! 107 00:07:50,360 --> 00:07:53,919 Tengo que mantener viva la magia, Fred. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,800 FRED SE RÍE 109 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 BEBÉ LLORA 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 El joven maestro Colin Shields Está listo para usted ahora, doctor. 111 00:08:06,840 --> 00:08:11,159 Bueno, ¡hola, Colin! ¿No eres tú el chico guapo? 112 00:08:11,160 --> 00:08:15,279 solo voy a hacer un poquito de comprobar y medir por usted. 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,679 Noté que sus ojos estaban un poco rojo. me preguntaba 114 00:08:18,680 --> 00:08:21,400 si puede haber alguna infección presente. 115 00:08:26,440 --> 00:08:29,519 - Sí, lo son un poco. - Mmm. - Tomaré un hisopo. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,519 No te preocupes, joven. 117 00:08:31,520 --> 00:08:35,000 Descubriremos qué es y aclararlo en poco tiempo. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,879 Estás tremendamente callada, amor. 119 00:08:43,880 --> 00:08:45,079 ¡Mmm! 120 00:08:45,080 --> 00:08:49,879 ¿Qué ocurre? es tu espalda ¿te molesta otra vez? 121 00:08:49,880 --> 00:08:51,960 No es sólo la espalda, Ed. 122 00:08:53,400 --> 00:08:57,279 Lo otro volvió a pasar. Las obras hidráulicas. 123 00:08:57,280 --> 00:08:59,999 Fue horrible. ¿Y si sucedió cuando yo estaba 124 00:09:00,000 --> 00:09:06,159 sirviendo a los niños o...o en la cocina? Me siento tan...sucia. 125 00:09:06,160 --> 00:09:09,439 Si esto sigue así, Voy a tener que dejar mi trabajo. 126 00:09:09,440 --> 00:09:13,839 Amor, si quieres rendirte tu trabajo, renuncias a tu trabajo. 127 00:09:13,840 --> 00:09:18,239 Pero no va a arreglar el problema! Sólo un médico puede hacer eso. 128 00:09:18,240 --> 00:09:22,920 - y necesitas concertar una cita. - ¡No! Es demasiado vergonzoso. 129 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 Ella hace una mueca 130 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 ¡Oh, Molly, amor! 131 00:09:29,360 --> 00:09:33,519 Estás recibiendo más y más de estos dolores. Todo eso no está bien. 132 00:09:33,520 --> 00:09:39,000 No te preocupes, Ed. Pasará. Me daré un baño caliente. 133 00:09:41,880 --> 00:09:45,999 Debo admitir que estoy preocupado. 134 00:09:46,000 --> 00:09:50,799 Christopher se enoja tan fácilmente, y se niega a comer. 135 00:09:50,800 --> 00:09:56,359 - Y, como sabes, él es tan... frágil. - Esta quimioterapia 136 00:09:56,360 --> 00:09:59,359 es una de las cosas más difíciles puedes pasar a un niño de dos años. 137 00:09:59,360 --> 00:10:03,079 Parecía sobrellevarlo tan bien con el último ciclo. 138 00:10:03,080 --> 00:10:05,439 ¿Crees que necesitamos hablar con el consultor? 139 00:10:05,440 --> 00:10:08,239 Ha decidido realizar una revisión del tratamiento. 140 00:10:08,240 --> 00:10:10,999 Y, obviamente, como guardianes de Christopher 141 00:10:11,000 --> 00:10:13,530 en este país, ha pedido que asistan ambos. 142 00:10:17,280 --> 00:10:20,279 ¿Puedo? Puedo bañarle los ojos, 143 00:10:20,280 --> 00:10:24,399 y luego lo llevaré al guardería para que puedas dormir un poco. 144 00:10:24,400 --> 00:10:28,679 - Has tenido un día ajetreado. - Gracias, hermana. Sí, me siento destrozado. 145 00:10:28,680 --> 00:10:31,330 Quiero decir, no recuerdo Fue tan malo la última vez. 146 00:10:33,120 --> 00:10:34,799 Veo que ya tiene un amigo. 147 00:10:34,800 --> 00:10:38,199 Oh. Si, bueno, Ese osito es Kenny por todas partes. 148 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 Todo ese alboroto esta mañana, y ni siquiera ha estado en 149 00:10:40,520 --> 00:10:43,200 - ver a colin ahora realmente está aquí. - Ah... 150 00:10:49,440 --> 00:10:51,520 Bien hecho, pequeña. 151 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Estoy seguro de que vendrá mañana. 152 00:10:59,120 --> 00:11:00,170 Tal vez. 153 00:11:02,120 --> 00:11:06,000 Pero no es forma de vivir, ¿verdad? ¿Nunca saber qué es qué? 154 00:11:10,840 --> 00:11:15,159 ¿Te gustaría venir a ¿Una conferencia de trabajo social en York? 155 00:11:15,160 --> 00:11:17,639 ¡Qué oferta! 156 00:11:17,640 --> 00:11:22,559 Bueno, no la conferencia en sí, pero es viernes y pensé 157 00:11:22,560 --> 00:11:25,479 que tal vez si pudieras Si tenemos el fin de semana libre, podríamos... 158 00:11:25,480 --> 00:11:28,599 york es una ciudad Siempre he querido ver, 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 y me gustaría verlo contigo. 160 00:11:32,320 --> 00:11:33,680 Cirilo... 161 00:11:33,681 --> 00:11:37,119 ...¿me estás pidiendo que me vaya? contigo el fin de semana? 162 00:11:37,120 --> 00:11:38,439 Sí. 163 00:11:38,440 --> 00:11:39,999 Soy. 164 00:11:40,000 --> 00:11:44,119 ¿Un fin de semana entero? ¿En un hotel? 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,679 Sí. 166 00:11:45,680 --> 00:11:47,879 ¡Oh Dios mío! 167 00:11:47,880 --> 00:11:50,680 - Si... Si no quieres, Lo entiendo. - ¡No! No, no. 168 00:11:52,360 --> 00:11:54,600 Me encantaría. 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 Noche-noche. 170 00:12:28,120 --> 00:12:30,079 ¡Estaba debajo de tu cama! 171 00:12:30,080 --> 00:12:33,119 Patrick, no olvides que nos vamos a encontrar. con el asesor de Christopher. 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 SUENA EL TELÉFONO 173 00:12:37,400 --> 00:12:38,450 Hola. 174 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Habla el doctor Turner. 175 00:12:43,080 --> 00:12:47,000 Sí, claro. ¿Cuál es la dirección del paciente? 176 00:12:47,001 --> 00:12:52,279 - ¡Oh! - Buenos días, señorita Higgins. Buenos días, hermana Catherine. 177 00:12:52,280 --> 00:12:53,559 BEBÉ LLORA 178 00:12:53,560 --> 00:12:55,790 Suena como el de alguien listo para el desayuno. 179 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 Ella hace una mueca 180 00:13:05,401 --> 00:13:08,639 ¿Cuanto tiempo has estado? teniendo estos dolores? 181 00:13:08,640 --> 00:13:12,239 Ah, no lo sé, doctora. Viene y va. Pero anoche... 182 00:13:12,240 --> 00:13:14,559 es como ser apuñalado o algo así. 183 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 ha sido al menos desde Navidad. 184 00:13:19,280 --> 00:13:21,559 Supongo que sí. 185 00:13:21,560 --> 00:13:25,439 Pensé que eran solo 30 años. de levantar ollas de patatas. 186 00:13:25,440 --> 00:13:30,839 - Pero no lo es, ¿verdad, doctor? - No, señora Robbins, no creo que lo sea. 187 00:13:30,840 --> 00:13:34,119 Podía sentir algo dentro eso fue 188 00:13:34,120 --> 00:13:38,079 - más difícil de lo que esperaría que fuera. - Te refieres a un bulto, ¿no? 189 00:13:38,080 --> 00:13:42,039 podria ser cualquier numero de cosas, señora Robbins. 190 00:13:42,040 --> 00:13:45,920 Sé que es difícil, pero por favor. Trate de no sacar conclusiones precipitadas. 191 00:13:46,960 --> 00:13:49,359 Dime, ¿tienes? algún otro síntoma? 192 00:13:49,360 --> 00:13:51,999 Por ejemplo, ¿algún problema urinario? 193 00:13:52,000 --> 00:13:54,480 ¿Alguna vez has experimentado ¿incontinencia? 194 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Sí. 195 00:14:00,720 --> 00:14:02,839 DESCARGA DEL INODORO 196 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 ¿Señora Shields? 197 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 ¿Está el bebé Colin contigo? 198 00:14:09,080 --> 00:14:10,519 No. ¿Por qué? 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 No está en la guardería. 200 00:14:18,480 --> 00:14:20,400 ¡Sra. Shields! 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,400 ¡Sra. Shields! 202 00:14:30,680 --> 00:14:34,319 ¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está mi bebé? ¡¿Dónde está?! 203 00:14:34,320 --> 00:14:38,640 ¿Dónde está mi bebé? ¡Dios mío! ¡¿Dónde está?! 204 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 ¡Oh, no! 205 00:14:47,480 --> 00:14:50,719 te voy a dar una inyección de petidina. 206 00:14:50,720 --> 00:14:53,599 - Ayudará con el dolor. - Gracias, doctora. 207 00:14:53,600 --> 00:14:57,439 Y te envío a St Cuthbert's para una radiografía de abdomen. 208 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Nos ayudará a entender con qué estamos lidiando. 209 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 Y deberían poder verte bastante rápido. 210 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 ¡Oh! Eso es bueno, ¿no, amor? 211 00:15:07,240 --> 00:15:12,880 ¿Cree que es cáncer, Dr. Turner? Sólo dime si lo haces. 212 00:15:14,600 --> 00:15:17,079 Sinceramente no lo sé, señora Robbins. 213 00:15:17,080 --> 00:15:20,320 Por eso es importante que te llevemos al hospital. 214 00:15:25,640 --> 00:15:28,279 SUENA EL TELÉFONO 215 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Casa Nonato. Habla la partera. 216 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 Dios mío, señorita Higgins. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,959 Por supuesto. Estaré allí de inmediato. 218 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 un bebe ha desaparecido desde la casa de maternidad. 219 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 Señorita Higgins, ¿qué pasó? ¡Hay dos coches de policía afuera! 220 00:15:55,120 --> 00:15:59,319 Revisé a ambos bebés alrededor de las siete menos diez, 221 00:15:59,320 --> 00:16:01,919 justo antes de tomar el té de la mañana a las salas. 222 00:16:01,920 --> 00:16:03,879 Dices que las puertas estaban cerradas. 223 00:16:03,880 --> 00:16:07,559 ¿Las puertas exteriores? Sí. Doble bloqueo 224 00:16:07,560 --> 00:16:10,199 hasta que la señorita Higgins se abra para el personal de día. 225 00:16:10,200 --> 00:16:13,799 Y aun así, no puedes conseguir en esa puerta trasera sin llave. 226 00:16:13,800 --> 00:16:17,399 Excepto, hermana Catherine, parece que puedes. 227 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 Estaba muy cerca, DI Holbrook. 228 00:16:21,080 --> 00:16:24,079 ¿Cómo podría haber ¿No has oído ni visto nada? 229 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 Debí haberlo perdido por unos momentos. 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Y ahora el bebé Colin se ha ido. 231 00:16:31,760 --> 00:16:36,719 Lamento muchísimo que esto Ha ocurrido, señora Shields. 232 00:16:36,720 --> 00:16:40,239 Haremos todo lo que podamos para ayudar a encontrarlo. 233 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 ¿Señora Shields? 234 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 SONAJEROS DE TAZA SOBRE EL PLATILLO 235 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 Déjame ayudarte. 236 00:16:47,200 --> 00:16:50,040 El té dulce es bueno para el shock. 237 00:16:52,640 --> 00:16:54,320 ¡Oh! 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 Ah, señora Shields. 239 00:16:57,761 --> 00:17:02,999 ¿Doctor Turner? DI John Holbrook. Estoy a cargo de la investigación. 240 00:17:03,000 --> 00:17:07,239 - Supongo que querrás hablar conmigo. - Si no te importa. - Por favor. 241 00:17:07,240 --> 00:17:11,599 Parece que la puerta trasera ha sido obligado esta mañana, 242 00:17:11,600 --> 00:17:15,199 probablemente después de que llegó la señorita Higgins y abrió la cerradura inferior. 243 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Pensé que el edificio era seguro. 244 00:17:18,640 --> 00:17:22,919 DI Holbrook, un bebé recién nacido Es tan increíblemente vulnerable. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,279 Lo encontraremos. tenemos oficiales Ya estoy buscando en la zona. 246 00:17:26,280 --> 00:17:29,759 Necesitaré acceder a algunos archivos. de todas las pacientes femeninas 247 00:17:29,760 --> 00:17:32,359 quien recientemente perdió un bebé o tuve que renunciar a uno. 248 00:17:32,360 --> 00:17:34,039 ¿Crees que una mujer es responsable? 249 00:17:34,040 --> 00:17:36,719 Generalmente es la manera con casos de robo de bebés. 250 00:17:36,720 --> 00:17:39,439 He recibido los resultados de la prueba. por el hisopo que tomamos 251 00:17:39,440 --> 00:17:42,320 - de los ojos del bebé Colin. - ¿Algo significativo? 252 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 Me temo que sí. 253 00:17:45,600 --> 00:17:49,079 La infección ocular de Colin es causada por el virus de la varicela. 254 00:17:49,080 --> 00:17:52,639 Eso en sí mismo es un problema grave. condición para los recién nacidos. 255 00:17:52,640 --> 00:17:54,839 Pero cuando infecta los ojos así, 256 00:17:54,840 --> 00:17:56,839 hay que tratarlo muy rápido. 257 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 Eso se hace fácilmente en un entorno médico, pero... 258 00:18:00,800 --> 00:18:03,919 ..sin tratamiento, un bebé puede quedar ciego. 259 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Esta madre debe tenerlo. ella solo aún no tiene ningún síntoma. 260 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Bueno, tendremos que cuidarla. en casa para proteger a los otros bebés. 261 00:18:13,640 --> 00:18:17,519 No puedo exagerar lo serio Esto puede ser para un recién nacido. 262 00:18:17,520 --> 00:18:21,279 Presentaremos un recurso en todos los ámbitos de inmediato. 263 00:18:21,280 --> 00:18:25,039 Podríamos tener algunos periodistas. dando vueltas, me temo. 264 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Cualquier cosa que ayude está bien para mí. 265 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 - ¡Ay, mamá! - ¡Amar! 266 00:18:36,761 --> 00:18:39,759 ¿Dónde está Lisa? Pensé que la traerías. 267 00:18:39,760 --> 00:18:42,799 - Ella está con Kenny, amor. - ¿Qué? ¡No, no! 268 00:18:42,800 --> 00:18:45,519 Todos están tratando de conseguir un control de Kenny. ¿Dónde están? 269 00:18:45,520 --> 00:18:49,319 No sé. él la tomó puertas tempranas, como lo arreglaste. 270 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Yo no arreglé eso. Ni siquiera he visto a Kenny. 271 00:18:54,120 --> 00:18:55,799 Ay dios mío. 272 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 ¡Dios mío, mamá, es él! 273 00:18:57,320 --> 00:19:00,600 Es él, es Kenny. ¡Se los ha llevado a ambos! 274 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 GOLPEANDO LA PUERTA 275 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 ¡Señor escudos! ¡Es la policía! 276 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Revisa la otra habitación. 277 00:19:19,720 --> 00:19:23,160 Sí, ha comprado pañales. biberón, leche de fórmula. 278 00:19:24,160 --> 00:19:25,880 Está libre. 279 00:19:26,880 --> 00:19:31,119 ¿Pero por qué lo hizo? ¡Sus propios hijos! 280 00:19:31,120 --> 00:19:34,399 porque quiere castigar su esposa por dejarlo. 281 00:19:34,400 --> 00:19:37,319 - HOLBROOK EN LA TV: - Creemos que ambos niños pueden estar con su padre... 282 00:19:37,320 --> 00:19:40,959 - ¡Ha comenzado! - ..Señor Kenneth Shields. 283 00:19:40,960 --> 00:19:44,479 El menor de los dos niños, un bebé de un día llamado Colin, 284 00:19:44,480 --> 00:19:46,999 tiene una condición médica que requiere atención urgente. 285 00:19:47,000 --> 00:19:48,680 ¡Hermana Catalina! 286 00:19:49,760 --> 00:19:51,359 Hacemos un llamamiento al señor Shields 287 00:19:51,360 --> 00:19:53,440 y al público... 288 00:19:51,360 --> 00:19:53,439 TV apagada 289 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 ¿Cómo estás, muchacha? 290 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Mejor, gracias. 291 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Estaré listo para nuestra noche oficinas y trabajo por la mañana. 292 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 LA MÚSICA POP SE REPRODUCE EN SILENCIO EN LA RADIO 293 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 Cyril me pidió que me fuera. con él durante el fin de semana. 294 00:20:15,680 --> 00:20:19,439 ¡Ah! Bien por el pastor. ¿A dónde vas a ir? 295 00:20:19,440 --> 00:20:23,599 Una conferencia de trabajo social. en York, que estoy seguro 296 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 será más romántico de lo que parece! 297 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 - Creo que finalmente es va a suceder. - ¿Qué? 298 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 Él. 299 00:20:34,160 --> 00:20:38,159 - ¿No lo has hecho? - ¡No! - Pero pasas la noche con él. 300 00:20:38,160 --> 00:20:40,719 Cyril es muy moral sobre seguir casado... 301 00:20:40,720 --> 00:20:46,759 ...lo cual es algo bueno, obviamente. Pero... somos sólo humanos, 302 00:20:46,760 --> 00:20:50,679 y nos vamos para el fin de semana. 303 00:20:50,680 --> 00:20:53,639 Y si puedo llegar a la clínica Brook Advisory esta semana, 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,920 Podría estar tomando la pastilla para entonces. Mira... 305 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 te lo dan sin estar casado. 306 00:21:00,400 --> 00:21:03,679 Ni siquiera tienes que hacerlo pretender estar comprometido. 307 00:21:03,680 --> 00:21:08,600 ¡Pues entonces! Saludos a la conferencia de trabajo social en York! 308 00:21:12,640 --> 00:21:14,279 ¿Cómo estás? 309 00:21:14,280 --> 00:21:15,559 Intenta no rayarlos, amor. 310 00:21:15,560 --> 00:21:20,080 - Sonidos metálicos de buzones - Está bien. Es solo la publicación. 311 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Es de Kenny. 312 00:21:45,560 --> 00:21:49,399 - ¿Sra. Robbins? - Hola, enfermera Highland. 313 00:21:49,400 --> 00:21:52,799 No esperaba verte aquí. Normalmente estás en la Casa Nonnatus. 314 00:21:52,800 --> 00:21:56,199 Es sólo temporal. he estado enviado en comisión de servicio para trabajar bajo la dirección del Sr. Parry 315 00:21:56,200 --> 00:22:00,079 en ginecología. Él tiene tus radiografías. Ahora, entonces está listo para verte. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 Oh. Bien. 317 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Buena suerte, amor. 318 00:22:06,840 --> 00:22:08,640 Usted también puede venir, Sr. Robbins. 319 00:22:09,720 --> 00:22:11,240 ¡Oh! 320 00:22:14,280 --> 00:22:16,119 NIÑO LLORA 321 00:22:16,120 --> 00:22:18,520 Oh, Patrick, míralo. 322 00:22:20,200 --> 00:22:24,919 Dr. Turner... Sra. Turner... Gracias por venir. 323 00:22:24,920 --> 00:22:27,759 Erm, el equipo de Great Ormond Street acaba de ver a Christopher. 324 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 - Esto no debería llevar mucho tiempo. - ¿Qué quiere decir, doctor Grant? 325 00:22:30,080 --> 00:22:33,119 hubiera pensado había mucho que discutir. 326 00:22:33,120 --> 00:22:37,639 No, no, no se preocupe, señora Turner. No nos rendiremos con Christopher. 327 00:22:37,640 --> 00:22:40,110 pero vamos a parar su tratamiento por un tiempo. 328 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Christopher es demasiado débil para continuar por ahora. 329 00:22:45,200 --> 00:22:48,119 Quiero decir: "fisiológicamente ¿O psicológicamente?", 330 00:22:48,120 --> 00:22:52,400 - pero... son ambas cosas, ¿no? - Al menos por el momento. 331 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 El tratamiento lo está desgastando, 332 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 y a esta edad, va a afectarle en su desarrollo. 333 00:22:59,640 --> 00:23:01,200 CRISTOPHER LLORA 334 00:23:02,800 --> 00:23:05,960 Este niño es muy lejos de casa. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 CANTO DE PÁJARO 336 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 EL NIÑO SE RÍE 337 00:23:32,160 --> 00:23:35,120 ¡Te dije que te quedaras adentro! 338 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 BEBÉ LLORA 339 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 Está bien, amigo. Estoy aquí. 340 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Está bien. 341 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 EL LLORO CONTINUA 342 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Está bien. 343 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Está bien. 344 00:23:56,520 --> 00:24:00,839 - ¡Mamá! - Lisa, dije que me quedara en la cama hasta que volviera. 345 00:24:00,840 --> 00:24:04,159 Tienes que ser una niña grande ahora y haz lo que te dicen. 346 00:24:04,160 --> 00:24:06,039 Mamá... 347 00:24:06,040 --> 00:24:09,479 Pero estamos jugando el juego donde Nos estamos escondiendo de mamá, ¿recuerdas? 348 00:24:09,480 --> 00:24:12,199 Y cuando el juego termine, estaremos todos juntos de nuevo, 349 00:24:12,200 --> 00:24:14,640 si? Sí...? 350 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 Oye... Estás bien. Estaremos bien. 351 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 EL LLORO SE INTENSIFICA 352 00:24:30,280 --> 00:24:32,399 Veo que salió el sarpullido. 353 00:24:32,400 --> 00:24:34,120 Sólo...un poco de picazón. 354 00:24:34,121 --> 00:24:39,119 Lo peor es pensar en ¿Qué podría estar haciendo la varicela? 355 00:24:39,120 --> 00:24:41,559 a Colin. Y Lisa no lo ha tenido, tampoco, ¿sabes? 356 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 ¿Qué pasa si ambos están enfermos? 357 00:24:45,120 --> 00:24:49,719 - Supongo que no dormiste mucho. - Siento que no recibí nada de nada. 358 00:24:49,720 --> 00:24:54,160 Debí haberme ido un rato. porque estaba seguro de haber escuchado... 359 00:24:55,560 --> 00:25:00,480 ..que oí llorar a un bebé y a Lisa corriendo por la puerta principal. 360 00:25:00,481 --> 00:25:04,559 Pensé en este hermoso minuto. que los había traído de vuelta, 361 00:25:04,560 --> 00:25:08,600 ya sabes, que había demostrado su punto. Pero... no. 362 00:25:11,080 --> 00:25:13,919 Tengo algo que podría ayudar. Sra. Shields. 363 00:25:13,920 --> 00:25:16,800 El doctor Turner te ha recetado un sedante. 364 00:25:17,760 --> 00:25:19,000 Oh. 365 00:25:20,920 --> 00:25:26,479 Ojalá pudiera hacer más. deseo Pude detenerlo ayer. 366 00:25:26,480 --> 00:25:33,279 Pero... unas cuantas horas de sueño y un poco de loción de calamina para el sarpullido, 367 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Puedo darte eso. 368 00:25:38,840 --> 00:25:41,839 Aquí tiene, señora Robbins. Lo configuraremos todo 369 00:25:41,840 --> 00:25:44,199 - antes de su cirugía por la mañana. - Gracias, enfermera. 370 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 ¡El tamaño de ese tumor, Ed! 371 00:25:46,680 --> 00:25:52,679 Oh... el señor Parry no dijo tumor, Moll. Dijo misa. 372 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Eso es cierto, señora Robbins. 373 00:25:54,360 --> 00:25:56,959 No sabremos que es hasta que se haya eliminado. 374 00:25:56,960 --> 00:25:59,999 ¿Por qué no haces una lista de cosas? tu marido puede traer de casa? 375 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 ¡Oh! Es una buena idea, amor. Eh... 376 00:26:05,080 --> 00:26:08,440 Está bien, bueno, querrás un cepillo de dientes... 377 00:26:10,040 --> 00:26:11,560 ..zapatillas... 378 00:26:13,640 --> 00:26:17,280 Ha pasado mucho tiempo desde Pasamos una noche separados, niña. 379 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 COLIN LLORA 380 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 Quiero a mamá. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,079 ARRANQUES DEL MOTOR 382 00:26:43,080 --> 00:26:47,559 - Ella está durmiendo ahora. - Ah, eso es bueno. Gracias, hermana. 383 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 SUENA EL TELÉFONO 384 00:26:52,080 --> 00:26:54,039 - ¿Hola? - PIPS DE LA CAJA TELEFÓNICA 385 00:26:54,040 --> 00:26:58,319 - ¿Hola? - Eh, ¿hola? - Kenny, escúchame. 386 00:26:58,320 --> 00:27:02,479 ¡Tienes que traerlos de vuelta! el El bebé no está bien. Necesita un médico. 387 00:27:02,480 --> 00:27:06,159 Tengo a la enfermera aquí. si no me crees. 388 00:27:06,160 --> 00:27:10,000 Es una de las hermanas. Ahora, ella no va a mentir, ¿verdad? 389 00:27:12,400 --> 00:27:16,080 Señor Shields, ella es la hermana Catherine. hablando, de la Casa Nonnatus. 390 00:27:17,280 --> 00:27:21,159 El bebé Colin tiene varicela. y una infección en los ojos. 391 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 Podría... 392 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 LA LÍNEA SE MUERE 393 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 ¿Era Kenny? 394 00:27:32,000 --> 00:27:35,719 Estaba tan seguro de que habíamos hecho lo correcto cosa al traerlo aquí. 395 00:27:35,720 --> 00:27:39,839 - ¿Pero lo hicimos? - Si no lo hubieras hecho, Christopher no habría sobrevivido. 396 00:27:39,840 --> 00:27:43,159 Pensé que si le dábamos suficiente amor y cuidado... 397 00:27:43,160 --> 00:27:46,719 Su atención ha sido ejemplar, Señora Turner. 398 00:27:46,720 --> 00:27:50,720 Y tal vez, con el tiempo, Christopher podría conformarse. Pero... 399 00:27:52,280 --> 00:27:56,319 - No tiene tiempo. - La cuestión es que, incluso si pudiéramos conseguir 400 00:27:56,320 --> 00:27:59,679 Cristóbal a Hong Kong por esta interrupción en el tratamiento, 401 00:27:59,680 --> 00:28:03,839 No tenemos idea de cómo fue la vida de Esther. es como en este momento. 402 00:28:03,840 --> 00:28:06,559 ¿Estaría ella siquiera en una posición para cuidarlo 403 00:28:06,560 --> 00:28:09,199 y mantenerlo a salvo de su padre? 404 00:28:09,200 --> 00:28:12,479 Déjame hablar con la hermana Julienne. y concertar una llamada de larga distancia 405 00:28:12,480 --> 00:28:16,360 con la hermana Hilda, y luego podemos descubrir lo que ella sabe. 406 00:28:24,680 --> 00:28:27,560 Erm, Rosalind Clifford. Estoy aquí para una cita. 407 00:28:32,840 --> 00:28:37,559 Siempre hacemos un examen interno. en una primera cita, 408 00:28:37,560 --> 00:28:41,919 sólo para asegurarme de que todo esté saludable antes de prescribir. 409 00:28:41,920 --> 00:28:44,359 Sí. Por supuesto, doctora. Eso tiene sentido. 410 00:28:44,360 --> 00:28:46,959 ¿Ya eres sexualmente activo? ¿Señorita Clifford? 411 00:28:46,960 --> 00:28:50,279 Er, no, er, no como tal. 412 00:28:50,280 --> 00:28:54,039 Aún no. Pero quiero estar preparado. 413 00:28:54,040 --> 00:28:56,479 Dios, suena como Estoy en las Guías Chicas. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,520 Creo que es muy sensato. 415 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Es posible que encuentres un poco de sangrado. más tarde, pero eso es completamente normal. 416 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 todo parece absolutamente en orden. 417 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 COLIN grizzles 418 00:29:34,560 --> 00:29:38,040 ¡Hola cariño! ¿Cómo te llamas? 419 00:29:54,560 --> 00:29:57,520 Ellos te guiarán Ahora, señora Robbins. 420 00:30:09,411 --> 00:30:14,279 - ¡Doctor! ¿Cómo está el bebé? - Deja pasar al médico, 421 00:30:14,280 --> 00:30:17,399 - por favor. Deja pasar al médico. - Por fin una buena noticia. 422 00:30:17,400 --> 00:30:20,639 Sí, es un comienzo, doctor. pero tenemos que conseguirlos a ambos. 423 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Retractor. 424 00:30:27,480 --> 00:30:30,879 Ahora, parece haber algo de calcificación aquí. 425 00:30:30,880 --> 00:30:33,039 Tendré que... 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 El de Kelly. 427 00:30:39,840 --> 00:30:43,639 ¡Oh Dios mío! ciertamente yo No esperaba ver esto. 428 00:30:43,640 --> 00:30:45,440 Emmm, diatermia. 429 00:31:04,400 --> 00:31:07,439 Oh querido. Varicela. 430 00:31:07,440 --> 00:31:10,319 - Acabo de salir esta mañana. - Ella tiene un poco de 431 00:31:10,320 --> 00:31:13,279 una temperatura y, bueno, ella está absolutamente agotada. 432 00:31:13,280 --> 00:31:17,959 Pero aparte de eso, no hay parece haber algún efecto nocivo físico, 433 00:31:17,960 --> 00:31:20,719 gracias a Dios. Volveré más tarde. 434 00:31:20,720 --> 00:31:23,519 Si tienes algún problema Mientras tanto, por favor llame. 435 00:31:23,520 --> 00:31:24,880 Gracias doctora. 436 00:31:30,680 --> 00:31:34,639 No creo que alguna vez pueda para dejarla fuera de mi vista otra vez. 437 00:31:34,640 --> 00:31:40,279 - ¿Ha dicho algo sobre...? - No, solo eso…Colin estaba llorando. 438 00:31:40,280 --> 00:31:43,360 y papá tenía un auto azul. Dios sabe de dónde sacó eso. 439 00:31:44,720 --> 00:31:50,119 ¡Ay dios mío! Dejó a su propio hijo solo en un lugar extraño. 440 00:31:50,120 --> 00:31:52,679 Quiero decir, cualquier cosa podría haber pasado! 441 00:31:52,680 --> 00:31:56,080 ¿Cómo puede un hombre así? ¿Mantener seguro a un bebé enfermo? 442 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 CLAMOR DE REPORTEROS 443 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana! 444 00:32:02,280 --> 00:32:05,239 Radios locales. Por favor, sólo unas pocas palabras. 445 00:32:05,240 --> 00:32:09,599 - ¡Hermana! - Disculpe. - Hermana, ¿eres la partera? 446 00:32:09,600 --> 00:32:13,239 Eh, sí. hermana catalina, Casa Nonato. 447 00:32:13,240 --> 00:32:17,279 - ¿Qué le dirías a Kenny Shields? ¿Hermana? - Yo sólo diría... 448 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 EN RADIO: ...por favor llame a Colin a un médico. 449 00:32:20,000 --> 00:32:22,719 Todos los días sin tratamiento lo pone en mayor riesgo. 450 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 COLIN LLORA 451 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 Por favor come. 452 00:32:33,480 --> 00:32:36,039 Cada uno tiene su propia llave. con su nombre en 453 00:32:36,040 --> 00:32:39,919 para la nueva cerradura. También hay ahora dos grandes pernos internos 454 00:32:39,920 --> 00:32:42,359 en la puerta trasera, que siempre debe ser... 455 00:32:42,360 --> 00:32:45,519 - Oh, Dr. Turner, esto es suyo. - Gracias, señorita Higgins. 456 00:32:45,520 --> 00:32:48,399 ¿Conseguiste escribir? mi informe sobre el bebé desaparecido 457 00:32:48,400 --> 00:32:50,719 - ¿Para la junta de salud? - Está listo para que lo firmes. 458 00:32:50,720 --> 00:32:52,319 Gracias. 459 00:32:52,320 --> 00:32:53,879 Quería decírtelo de inmediato. 460 00:32:53,880 --> 00:32:56,639 mi llamada con la hermana hilda Realmente fue bastante positivo. 461 00:32:56,640 --> 00:32:59,599 - ¿Qué dijo ella? - Esther Tang está bien. 462 00:32:59,600 --> 00:33:03,559 y tiene empleo asegurado como sirviente del ejército británico. 463 00:33:03,560 --> 00:33:08,079 - La bebé Beryl parece estar prosperando. - ¡Oh, esas son buenas noticias! 464 00:33:08,080 --> 00:33:12,879 Es. pero hay noticias eso puede ser aún más significativo. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,319 El padre de Christopher, el Cormorán, ha sido arrestado. 466 00:33:16,320 --> 00:33:19,559 - Está siendo juzgado por tráfico de drogas. y extorsión. - ¡Oh Dios mío! 467 00:33:19,560 --> 00:33:23,000 Una condena significaría un tiempo considerable en prisión. 468 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 Si es condenado. 469 00:33:28,400 --> 00:33:30,439 Si él no es... 470 00:33:30,440 --> 00:33:32,399 ...se sentirá invencible. 471 00:33:32,400 --> 00:33:35,920 Podría ser más cruel y más despiadado que nunca. 472 00:33:37,680 --> 00:33:41,280 ¿Cómo podríamos enviar a Christopher? volver a eso? 473 00:33:43,360 --> 00:33:47,119 ¡Ah! Enfermera Highland. Ven y mira lo que le he quitado a la señora Robbins. 474 00:33:47,120 --> 00:33:49,439 No espero que alguna vez encontrarme con otro. 475 00:33:49,440 --> 00:33:51,560 - ¿Fue un tumor? - No. 476 00:33:53,080 --> 00:33:57,999 - ¿Esto vino de la señora Robbins? - Sí. Se llama litopaedion, 477 00:33:58,000 --> 00:34:00,159 del griego "lithos", que significa "piedra"... 478 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 Y "paedion", "niño". Significa un bebé de piedra. 479 00:34:03,200 --> 00:34:07,559 Sí. Mira, puedes ver las extremidades con bastante claridad. 480 00:34:07,560 --> 00:34:10,399 Y hasta hay contornos de rasgos faciales. 481 00:34:10,400 --> 00:34:14,719 - ¿Un cordón umbilical? - Sí. Es increíblemente raro. 482 00:34:14,720 --> 00:34:17,719 Un feto se desarrolla fuera del útero. 483 00:34:17,720 --> 00:34:21,199 Nunca viable, como usted sabe. Por lo general, mueren bastante rápido. 484 00:34:21,200 --> 00:34:24,999 - y son absorbidos nuevamente por el cuerpo. - Sí. - Pero aquí, el feto. 485 00:34:25,000 --> 00:34:27,639 ha sobrevivido hasta que fue demasiado grande para ser reabsorbido, 486 00:34:27,640 --> 00:34:31,079 entonces el cuerpo de la madre lo ha calcificado para prevenir la sepsis, 487 00:34:31,080 --> 00:34:34,119 girando efectivamente al feto en piedra. 488 00:34:34,120 --> 00:34:38,320 - Yo diría que fueron unos cuatro meses. gestación, ¿no? - Sí. 489 00:34:39,440 --> 00:34:43,160 La señora Robbins debe haberlo llevado. durante más de 30 años. 490 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 SUENA EL TELÉFONO 491 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 Casa Nonato. Habla la partera. 492 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 BEBÉ LLORANDO POR EL TELÉFONO 493 00:34:56,000 --> 00:34:57,959 Hola. Sus ojos... 494 00:34:57,960 --> 00:35:01,480 - Tiene manchas... - Lo siento, la hermana Catherine no está de servicio. 495 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 ¿Podrías aguantar? un momento, por favor? 496 00:35:07,600 --> 00:35:09,720 EL LLORO CONTINUA 497 00:35:12,360 --> 00:35:15,839 no estoy seguro, pero mencionó la radio. 498 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Creo que podría ser Kenny Shields. 499 00:35:19,760 --> 00:35:23,639 ¿Hola? esto es Habla la hermana Catalina. 500 00:35:23,640 --> 00:35:27,160 - ¿Es usted, señor Shields? - Llamaré a la policía. 501 00:35:28,520 --> 00:35:32,439 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Está Colin contigo? 502 00:35:32,440 --> 00:35:38,079 Háblame de sus ojos. Están todos llenos de costras y doloridos. 503 00:35:38,080 --> 00:35:42,200 - Tiene granos y está bueno. - Necesita un médico, señor Shields. 504 00:35:43,200 --> 00:35:46,199 - ¿Estás cerca de un hospital? - No puedo ir al hospital. 505 00:35:46,200 --> 00:35:48,479 Me lo quitarán de encima, y no lo volveré a ver. 506 00:35:48,480 --> 00:35:51,240 ya me he rendido mi pequeña. 507 00:35:53,040 --> 00:35:55,240 No soy una mala persona, hermana. 508 00:35:56,600 --> 00:35:58,080 Amo a mis hijos. 509 00:35:59,960 --> 00:36:02,679 Sólo lo hice porque ella iba a quítamelos de mí. 510 00:36:02,680 --> 00:36:04,360 ¡Ella me estaba excluyendo! 511 00:36:09,960 --> 00:36:14,359 - Amo a este pequeño. - Estoy seguro de que sí, señor Shields. 512 00:36:14,360 --> 00:36:20,799 Entonces tienes que ponerlo a él primero. De hecho, Colin podría enfermarse gravemente. 513 00:36:20,800 --> 00:36:22,839 Incluso podría perder la vista. 514 00:36:22,840 --> 00:36:25,399 Puedes traerlo aquí. a la Casa Nonnatus, 515 00:36:25,400 --> 00:36:28,799 o, si me dices dónde estás, Puedo enviar una ambulancia. 516 00:36:28,800 --> 00:36:31,279 No voy a renunciar a él. Vamos, hermana, 517 00:36:31,280 --> 00:36:33,570 mi dinero se va a acabar. ¿Qué más puedo hacer? 518 00:36:34,400 --> 00:36:38,079 Puedes bañar los ojos con solución salina. Puedes mantenerlo hidratado. 519 00:36:38,080 --> 00:36:41,319 Puedes asegurarte Todo está muy, muy limpio. 520 00:36:41,320 --> 00:36:43,519 Pero no lo curará. Él tiene que... 521 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 LA LÍNEA SE MUERE 522 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 ¡Señor escudos! ¡Kenny, por favor! 523 00:36:59,531 --> 00:37:04,919 Necesitarás un poco de descanso y recuperación después de todo esto, 524 00:37:04,920 --> 00:37:07,839 Señora Robbins, pero los síntomas se habrá ido. 525 00:37:07,840 --> 00:37:10,639 El dolor y la incontinencia eran solo el litopedia 526 00:37:10,640 --> 00:37:13,279 - presionando los órganos. - Qué extraño, 527 00:37:13,280 --> 00:37:17,199 pensar que estaba embarazada. Ni siquiera lo sabía. 528 00:37:17,200 --> 00:37:19,919 Quiero decir, nunca estuve embarazada. 529 00:37:19,920 --> 00:37:23,240 ¡y tenía tantas ganas de serlo! 530 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Ni siquiera tuve un aborto espontáneo. 531 00:37:27,840 --> 00:37:31,480 Y todo el tiempo... había un bebé allí. 532 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 No puedo evitar pensar en... 533 00:37:36,360 --> 00:37:40,159 ..cómo hubiera sido si no hubiera muerto. 534 00:37:40,160 --> 00:37:43,839 Creo que probablemente sea mejor No quiero detenerme en eso, señora Robbins. 535 00:37:43,840 --> 00:37:45,920 Te veré de nuevo mañana. 536 00:37:48,680 --> 00:37:51,879 Ah, ahí estás, Parry. El hombre litopedia. 537 00:37:51,880 --> 00:37:54,679 Tengo algunos estudiantes aquí. ¿Está el monstruo disponible para ver? 538 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 - Ah, sí, sí, claro. - ¡¿"Monstruo"?! 539 00:37:58,160 --> 00:38:01,919 No, no, no, no. No significa lo que piensas. Es un término médico. 540 00:38:01,920 --> 00:38:05,720 - Está desactualizado y no deberían estar usándolo. - ¡Oh! 541 00:38:07,720 --> 00:38:09,280 ¿Lo viste? 542 00:38:10,240 --> 00:38:12,040 - ¿Viste mi...? - Sí. 543 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 ¿Qué aspecto tenía? 544 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 Como un bebé. 545 00:38:19,320 --> 00:38:21,360 sollozos 546 00:38:30,040 --> 00:38:34,599 - Eso parece interesante, hermana. - Es sólo una simple papilla de arroz congee. 547 00:38:34,600 --> 00:38:39,399 Pensé que podría tentar a Christopher. comer - algo familiar 548 00:38:39,400 --> 00:38:44,359 - y fácil de digerir. - Mmm. - Se lo llevaré esta tarde. 549 00:38:44,360 --> 00:38:47,239 - Con tu permiso, por supuesto. - Lo tienes. 550 00:38:47,240 --> 00:38:50,199 has sido un gran amigo y apoyo a Christopher 551 00:38:50,200 --> 00:38:53,239 en su enfermedad. Nadie podría haber hecho más. 552 00:38:53,240 --> 00:38:55,559 Siento que podría haberlo hecho, hermana. 553 00:38:55,560 --> 00:39:00,119 Yo soy el que tiene el idioma, con el conocimiento de su cultura. 554 00:39:00,120 --> 00:39:02,639 Siento que hay mucho más podría haberlo hecho 555 00:39:02,640 --> 00:39:04,879 si hubiera gastado más tiempo con él. 556 00:39:04,880 --> 00:39:08,000 Pero has tenido otros deberes, Hermana Verónica. 557 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 Sí. 558 00:39:12,560 --> 00:39:17,000 COLIN SE QUEJA 559 00:39:12,560 --> 00:39:16,999 Vamos. Vamos, amigo. 560 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 COLIN LLORA 561 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 ¡Lo sé! ¡Vamos! 562 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 ¡Vamos! 563 00:39:25,800 --> 00:39:27,119 ¡Oye! 564 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 ¡Oye, aléjate! 565 00:39:27,120 --> 00:39:29,199 EL PERRO LADRÍA 566 00:39:29,200 --> 00:39:31,159 Lo siento. Es amigable. 567 00:39:31,160 --> 00:39:32,680 COLIN LLORA 568 00:39:33,840 --> 00:39:37,359 Vamos, Rufus. Vamos, Rufus. Vamos. 569 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 EL PERRO LADRÍA 570 00:39:44,320 --> 00:39:47,079 EL LLORO CONTINUA 571 00:39:47,080 --> 00:39:50,240 Sí, lo haré. Gracias. Sí. Adiós. 572 00:39:52,520 --> 00:39:55,799 he estado hablando hasta la calle Great Ormond. 573 00:39:55,800 --> 00:39:59,079 La quimioterapia de Christopher. el medicamento está en forma de polvo 574 00:39:59,080 --> 00:40:01,999 y es portátil. Podría ser administrado 575 00:40:02,000 --> 00:40:04,999 en el hospital del ejército británico en Hong Kong. 576 00:40:05,000 --> 00:40:07,530 Gran calle Ormond se pondría en contacto con el mayor Burr. 577 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Entonces, si Christopher se va, él no volvería. 578 00:40:16,080 --> 00:40:20,759 Es la mejor solución, Shelagh. para Cristóbal. 579 00:40:20,760 --> 00:40:24,000 Sí. Sí, lo es. 580 00:40:30,080 --> 00:40:32,759 ¿Pam? ¡Pam! 581 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 ¡Shh, mamá! Lisa está durmiendo. 582 00:40:35,800 --> 00:40:38,560 Ha habido un avistamiento en el bosque de Epping. 583 00:40:39,560 --> 00:40:41,799 Pobre señora Robbins estaba muy angustiado. 584 00:40:41,800 --> 00:40:45,279 No me sorprende. fue lenguaje vergonzoso de usar. 585 00:40:45,280 --> 00:40:48,079 Todo esto parece un giro del destino tan cruel 586 00:40:48,080 --> 00:40:53,079 - cuando ella deseaba tanto un bebé. - Su cuerpo se aferró a este niño. 587 00:40:53,080 --> 00:40:56,199 durante todos estos años para mantenerlo a salvo, 588 00:40:56,200 --> 00:40:59,960 porque ella no podía soportar perderlo. 589 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Voy a refrescar la olla. 590 00:41:12,491 --> 00:41:16,999 MÚSICA: Piensa en tus hijos por Mary Hopkins 591 00:41:17,000 --> 00:41:21,039 con una mente prejuiciosa 592 00:41:21,040 --> 00:41:26,519 O lo que le enseñan 593 00:41:26,520 --> 00:41:32,159 Ayuda a toda la humanidad 594 00:41:32,160 --> 00:41:37,680 Pesar al mundo 595 00:41:50,120 --> 00:41:52,599 596 00:41:52,600 --> 00:41:54,530 unos con otros 597 00:41:55,400 --> 00:41:58,319 es tu propio hijo 598 00:41:58,320 --> 00:42:01,330 - - Piensa en los niños. 599 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 600 00:42:06,520 --> 00:42:10,360 601 00:42:12,280 --> 00:42:16,879 Realmente tengo que llegar rápido 602 00:42:16,880 --> 00:42:22,319 Pero no podemos cambiar el pasado 603 00:42:22,320 --> 00:42:27,639 Salva a toda la humanidad 604 00:42:27,640 --> 00:42:33,160 Pesa al mundo... 605 00:42:44,911 --> 00:42:51,239 - Tengo algo que decirte. - Y tengo algo que decirte. 606 00:42:51,240 --> 00:42:54,479 ¡Está bien! Emmm, ve tú primero. 607 00:42:54,480 --> 00:42:58,719 - He reservado el hotel para York. Espero que te guste. - Sé que lo haré - 608 00:42:58,720 --> 00:43:03,439 - Estaré contigo. - Es muy céntrico, cerca de la Catedral. 609 00:43:03,440 --> 00:43:06,879 Tiene un restaurante encantador que no una cena con baile el sábado por la noche. 610 00:43:06,880 --> 00:43:10,640 - Bueno, eso suena perfecto. - Me alegra que pienses eso. 611 00:43:12,600 --> 00:43:16,399 Y tengo las dos últimas habitaciones. con vistas al río. 612 00:43:16,400 --> 00:43:18,200 ¿Dos habitaciones? 613 00:43:19,480 --> 00:43:21,279 ¿Qué? 614 00:43:21,280 --> 00:43:23,839 ¿Dos habitaciones? ¡Cirilo! 615 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 ¿Lo siento? No entiendo. 616 00:43:28,760 --> 00:43:32,599 Ha pasado más de un año, y estás casi divorciado. 617 00:43:32,600 --> 00:43:34,719 Y cuando le preguntas a una mujer... 618 00:43:34,720 --> 00:43:40,239 no una niña, Cyril, una independiente, mujer moderna que te ama - 619 00:43:40,240 --> 00:43:44,919 para irse el fin de semana y luego reservas dos habitaciones, 620 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 ¿Cómo piensas? ¿Eso la hará sentir? 621 00:43:46,880 --> 00:43:51,479 - No quería asumir... - ¡Asume, Cirilo! ¡Asumir! 622 00:43:51,480 --> 00:43:55,560 Si no empiezas a asumir pronto, ¡Creo que voy a explotar! 623 00:44:04,200 --> 00:44:06,520 COLIN grizzles 624 00:44:22,440 --> 00:44:26,119 Estoy un poco en seis y siete, Tengo miedo, hermana Verónica. 625 00:44:26,120 --> 00:44:30,359 No me sorprende, señora Robbins. Has pasado un momento muy difícil. 626 00:44:30,360 --> 00:44:35,120 Ha revuelto algunos viejos sentimientos. para nosotros. ¿No es así, amor? 627 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 Lo llamaron monstruo. 628 00:44:38,720 --> 00:44:42,959 No me importa lo que querían decir. Eso es lo que dijeron. 629 00:44:42,960 --> 00:44:46,479 Pero ese era nuestro bebé. El único que alguna vez tendremos. 630 00:44:46,480 --> 00:44:49,959 - Sí, señora Robbins, lo fue. - Y se lo llevaron 631 00:44:49,960 --> 00:44:55,199 mirarlo y hablar de ello y pásalo y Dios sabe qué. 632 00:44:55,200 --> 00:44:59,280 Y es como si perteneciera a todos los demás menos a nosotros. 633 00:45:00,200 --> 00:45:03,279 ¡Ni siquiera sabemos dónde está! 634 00:45:03,280 --> 00:45:06,359 Señora Robbins, no me gusta el sonido de eso en absoluto. 635 00:45:06,360 --> 00:45:10,120 creo que voy a tener que hacer algunas llamadas telefónicas. 636 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 Llamada de partera. 637 00:45:34,280 --> 00:45:40,120 ¿Otra taza de té, caballeros? Te conseguiré uno también, hermana. 638 00:45:41,080 --> 00:45:43,879 todavía están buscando en el bosque de Epping. 639 00:45:43,880 --> 00:45:45,959 Podrían estar allí durante días. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 SUENA EL TELÉFONO 641 00:45:55,880 --> 00:45:57,319 ¿Kenny? 642 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 ¿Por qué tuviste que ¿Irte y dejarme? 643 00:46:01,800 --> 00:46:03,879 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 644 00:46:03,880 --> 00:46:07,719 - No se suponía que saliera así. - Kenny, ¿dónde está Colin? 645 00:46:07,720 --> 00:46:10,760 Éramos tan felices cuando Nació Lisa, ¿recuerdas? 646 00:46:13,960 --> 00:46:17,240 Sí, Kenny. Estábamos... Estábamos realmente felices. 647 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 Sí, lo estábamos. 648 00:46:22,480 --> 00:46:24,720 Pasamos muchos momentos realmente buenos. 649 00:46:29,120 --> 00:46:32,079 Pensé que éramos una pequeña familia feliz. 650 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 ¿Kenny? ¿Está Colin contigo? 651 00:46:40,520 --> 00:46:42,040 Mi pequeño amigo. 652 00:46:45,520 --> 00:46:49,279 Ha estado conmigo más tiempo que Él alguna vez estuvo contigo, ¿no? 653 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 ¿Está bien? 654 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 No, Pame. 655 00:46:59,000 --> 00:47:00,759 No creo que lo sea. 656 00:47:00,760 --> 00:47:03,170 ¿Qué quieres decir, Kenny? ¿Qué le pasa? 657 00:47:04,800 --> 00:47:08,399 Señor Shields, ella es la hermana. Catalina. ¿Puedes describir 658 00:47:08,400 --> 00:47:10,880 ¿La condición de Colin, por favor? ¿Está respirando? 659 00:47:13,120 --> 00:47:16,239 Sí. Ya no llora más. 660 00:47:16,240 --> 00:47:17,879 JINGLE DE FURGONETA DE HELADO 661 00:47:17,880 --> 00:47:19,360 EL JINGLE CONTINÚA 662 00:47:24,520 --> 00:47:26,719 Señor Shields, ¿dónde está? 663 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 Escuché la furgoneta de helados. 664 00:47:29,440 --> 00:47:31,920 - ¿Señor Shields? - Es la calle King. 665 00:47:33,360 --> 00:47:35,640 Señora Shields, quédese aquí. por favor. Por favor. 666 00:47:47,720 --> 00:47:49,920 Lo siento, amigo. 667 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 ESPOSAS CLIC 668 00:48:14,000 --> 00:48:16,120 PAM jadea 669 00:48:17,080 --> 00:48:18,800 PAM solloza 670 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 COLIN grizzles 671 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 Shh, shh, shh, shh... 672 00:48:42,000 --> 00:48:47,159 El litopaedion, el bebé de piedra, ha sido preservado 673 00:48:47,160 --> 00:48:50,959 en los archivos de Facultad de medicina del King's College. 674 00:48:50,960 --> 00:48:54,760 - ¿Lo han tildado de monstruo? - Absolutamente no. 675 00:48:55,960 --> 00:48:57,400 ¿Podemos verlo? 676 00:48:58,600 --> 00:49:00,999 Bueno, eso no suele ser aconsejable. 677 00:49:01,000 --> 00:49:03,519 cuando el feto ha muerto, Sra. Robbins. 678 00:49:03,520 --> 00:49:05,119 Podría resultar terriblemente perturbador. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,680 Es terriblemente perturbador de todos modos, Hermana Verónica. 680 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Sí. Sí, lo es. 681 00:49:12,320 --> 00:49:14,000 Nos gustaría ir. 682 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 Entonces estoy seguro de que se puede arreglar. 683 00:49:24,280 --> 00:49:27,279 - FILO: - Distrito para usted, enfermera Clifford. 684 00:49:27,280 --> 00:49:30,359 El hospital informa Ese bebé Colin está fuera de peligro. 685 00:49:30,360 --> 00:49:32,839 ha respondido bien a los antibióticos, 686 00:49:32,840 --> 00:49:35,199 su hidratación ha vuelto a la normalidad, 687 00:49:35,200 --> 00:49:37,199 y en los últimos días incluso se las arregló 688 00:49:37,200 --> 00:49:40,799 - para ganar un poco de peso. - ¡Oh, esas son buenas noticias! 689 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 ¿Y su vista? ¿Será normal? 690 00:49:44,840 --> 00:49:48,239 Me temo que es demasiado pronto para decirlo. Pero su respuesta al tratamiento 691 00:49:48,240 --> 00:49:51,519 Tiene que ser una buena señal. y tu papel en su recuperación, hermana, 692 00:49:51,520 --> 00:49:53,680 es algo digno de elogio. 693 00:49:53,681 --> 00:49:59,239 Me alivia que no lo estemos mirando un cargo de homicidio involuntario. 694 00:49:59,240 --> 00:50:01,439 Se sintió tocar y desaparecer por un momento. ahí, si te soy sincero. 695 00:50:01,440 --> 00:50:03,879 Si nos volvemos a encontrar, espero es en circunstancias más felices. 696 00:50:03,880 --> 00:50:06,839 Ciertamente no será porque otro bebe ha desaparecido 697 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 desde este lugar, Puedo prometerte eso. 698 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 ¿Debemos? 699 00:50:16,520 --> 00:50:18,199 ¿Querías verme, hermana? 700 00:50:18,200 --> 00:50:21,839 Sí. he tenido noticias de Sor Hilda. 701 00:50:21,840 --> 00:50:25,079 El Cormorán ha sido condenado del narcotráfico y el crimen organizado 702 00:50:25,080 --> 00:50:28,559 y ha sido sentenciado a un mínimo de 25 años de prisión. 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,880 - ¿Entonces Christopher estará a salvo? - Sí. 704 00:50:31,881 --> 00:50:35,759 Patrick y yo haremos los arreglos para su viaje 705 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 - De vuelta a Hong Kong. - Veo. - Hermana, no podemos ir con él. 706 00:50:41,640 --> 00:50:43,799 Tenemos tres hijos en casa. 707 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 quienes van a extrañar a christopher mucho. 708 00:50:47,760 --> 00:50:52,160 ¿Lo llevarías? Sé que tienes un vínculo especial. 709 00:50:53,640 --> 00:50:56,319 ¿Tengo tu permiso? ¿Hermana Juliana? 710 00:50:56,320 --> 00:51:00,279 No sólo tienes mi permiso, Hermana Verónica, 711 00:51:00,280 --> 00:51:01,720 tienes mi bendición. 712 00:51:02,720 --> 00:51:04,360 ¡Oh! 713 00:51:09,720 --> 00:51:11,400 Está justo aquí. 714 00:51:21,800 --> 00:51:23,679 Todo un lugar. 715 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Cuando estés listo. 716 00:51:40,000 --> 00:51:41,120 ¡Oh! 717 00:51:45,440 --> 00:51:48,520 eso no parece un monstruo para mi. 718 00:51:49,960 --> 00:51:53,320 No, amor. Yo tampoco. 719 00:52:05,351 --> 00:52:10,879 Siempre supimos que Cristóbal sólo se estaba quedando aquí 720 00:52:10,880 --> 00:52:13,839 por un rato, y si puede estar en el hospital 721 00:52:13,840 --> 00:52:17,799 cerca de su momia, creemos mejorará más rápidamente. 722 00:52:17,800 --> 00:52:21,080 Eso es lo más importante, ¿no es así? ¿Mmmm? 723 00:52:24,120 --> 00:52:29,440 - ¿Puede? - Cuando sea mayor, ¿podremos ir a Hong Kong a buscarlo? 724 00:52:30,440 --> 00:52:32,040 Sí. 725 00:52:33,600 --> 00:52:37,799 COLIN LLORA Otra onza. ¡Bien hecho, Colin! 726 00:52:37,800 --> 00:52:39,520 Y bien hecho, mamá. 727 00:52:42,280 --> 00:52:43,440 ¿Pam? 728 00:52:50,560 --> 00:52:52,600 ¿Llamo a la policía? 729 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 No, está bien. 730 00:53:12,240 --> 00:53:15,399 - Se supone que no deberías estar aquí. - Lo sé. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 Escuché que te sacaron bajo fianza. 732 00:53:19,280 --> 00:53:23,519 ¿Por qué lo hiciste? Nunca lo intenté dejar de verlos. 733 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 Quiero decir, sólo voy a Maldito Stevenage. ¡No es la luna! 734 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 No sé. 735 00:53:27,721 --> 00:53:32,359 Pensé que cuando nació Colin, todo volvería a estar bien. 736 00:53:32,360 --> 00:53:34,599 solo los iba a llevar durante la noche, para mostrarte 737 00:53:34,600 --> 00:53:37,360 lo que se sintió. Pero entonces la policía... 738 00:53:39,080 --> 00:53:40,800 ..y los papeles... 739 00:53:43,160 --> 00:53:47,280 Tenía miedo, supongo. Simplemente se nos fue de las manos. 740 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Por el amor de Dios, Kenny. 741 00:53:50,720 --> 00:53:52,480 ¿De verdad vas entonces? 742 00:53:54,920 --> 00:53:57,600 Sí, Kenny, realmente voy. 743 00:54:12,240 --> 00:54:16,359 no te voy a detener de ver a tus hijos, Kenny... 744 00:54:16,360 --> 00:54:19,799 ...pero por ahora, tiene que ser así conmigo. ¿Está bien? 745 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 Y con una trabajadora social. 746 00:54:35,880 --> 00:54:39,440 - He puesto tu maleta en el auto, Hermana. - Gracias, doctor Turner. 747 00:54:40,920 --> 00:54:43,039 Adiós. 748 00:54:43,040 --> 00:54:45,200 Adiós, querido Cristóbal. 749 00:54:46,280 --> 00:54:48,839 Y ponte bien. 750 00:54:48,840 --> 00:54:52,639 Te hicimos un libro de imágenes. Para que nos recuerdes, Christopher. 751 00:54:52,640 --> 00:54:55,119 Y este es uno de los carritos de juguete de Teddy. 752 00:54:55,120 --> 00:54:58,519 Oh sí. Y Tim te envió esto de Edimburgo. 753 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 ¡Oh, eso me gusta bastante! 754 00:55:02,960 --> 00:55:06,760 Adiós, Cristóbal. Te veré cuando sea grande. 755 00:55:14,520 --> 00:55:19,520 JENNIFER MADURA: A menudo, después de una pérdida, no hay un retorno total de la alegría. 756 00:55:20,600 --> 00:55:26,559 Las reuniones pueden ser agridulces y embrujadas por el pensamiento de lo que había 757 00:55:26,560 --> 00:55:28,320 o podría haberlo sido. 758 00:55:29,680 --> 00:55:34,399 Y, sin embargo, habrá luz. Encontraremos otros lugares 759 00:55:34,400 --> 00:55:39,800 para que nuestro amor se vaya a instalar, como un pájaro que se posa en una rama. 760 00:55:42,240 --> 00:55:46,599 no se nos confía con todo para siempre. 761 00:55:46,600 --> 00:55:50,560 A veces todo el amor que tenemos no es suficiente. 762 00:55:51,560 --> 00:55:55,439 Su rendición puede ser otra forma de dar - 763 00:55:55,440 --> 00:56:01,120 no sólo una pérdida, sino un abandono y liberar algo. 764 00:56:02,320 --> 00:56:07,960 La separación nos duele incluso cuando los cura. ¿Pero qué podemos hacer? 765 00:56:09,840 --> 00:56:16,039 Podemos hacer esto - podemos abrir nuestras manos, 766 00:56:16,040 --> 00:56:19,879 Míralos volar desde nuestra protección, 767 00:56:19,880 --> 00:56:26,640 extienden sus alas y se convierten una pequeña mancha contra el cielo. 768 00:56:28,640 --> 00:56:31,719 No podemos llorar, ni necesitamos hacerlo, 769 00:56:31,720 --> 00:56:35,960 porque soportamos su fragilidad huellas en nuestros corazones. 770 00:56:42,880 --> 00:56:47,200 Incluso los niños aprenden esto al final. 771 00:56:55,600 --> 00:56:59,519 - Buenas tardes, señorita Higgins. - ¡Maestro Timothy Turner! O... 772 00:56:59,520 --> 00:57:00,959 ...¿Debería ser Doctor? 773 00:57:00,960 --> 00:57:03,720 ¿Escuchaste? nos estamos moviendo Volvamos a Álamo. Calle Vieja. 774 00:57:03,721 --> 00:57:06,959 ¿Puedo sugerir que volvamos nuestra atención? al asunto 775 00:57:06,960 --> 00:57:10,999 - ¿De la fiesta de San Raimundo? - No estoy seguro de que esté más cerca de decidir. 776 00:57:11,000 --> 00:57:13,319 Si aceptar las nuevas reglas o cerrar la Casa Nonnatus. 777 00:57:13,320 --> 00:57:15,600 Tienes que preguntarte lo que todo esto presagia. 778 00:57:15,650 --> 00:57:20,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0